Attending the American Translators Association’s 66th Annual Conference in Boston (October 22-25, 2025) was a truly transformative experience for my career. Beyond simply learning new techniques, this event profoundly reshaped my perspective on the future of our profession.
The biggest shift for me was learning to see AI tools as professional allies rather than threats. I’ll admit—like many translators and interpreters, I’ve felt uneasy about automated translation tools. But ATA66 recalibrated that outlook. The workshops demonstrated practical ways to integrate AI into my workflow, showing how to guide them effectively and edit smartly to maintain that essential human touch in every project. This new perspective has already altered how I approach my work.
The conference also offered excellent sessions in the specialized areas most relevant to my practice. Expert speakers covered complex topics such as handling personal legal documents and navigating challenging legal interpreting scenarios. The Business Practices track was especially helpful, with sessions that provided clear, actionable advice on the difficult aspects of freelancing—from setting fair rates to maintaining strong client relationships.
The Advanced Skills and Training (AST) courses were particularly valuable. Nora Diaz’s session on optimizing AI tools provided concrete strategies I’ve already begun applying in my daily practice.
The networking opportunities were equally enriching. I connected with experienced professionals who offered specific advice on my marketing strategy. The Welcome Newbies session and various Division Events created comfortable settings for forming new connections with colleagues across different language pairs and specializations. It was particularly meaningful to meet fellow Ukrainian translators—sharing experiences with peers who understand the unique challenges and responsibilities involved in serving the Ukrainian community.
I’m deeply grateful to the New York Circle of Translators (#NYCT) for making my attendance possible through the Charles M. Stern Autonomous Grant. This generous support, funded by Mr. Stern’s bequest to advance translators’ and interpreters’ careers, removed the financial barrier that might otherwise have prevented my participation. The NYCT’s commitment to fostering professional excellence truly embodies the collaborative spirit that makes our profession so rewarding.
ATA66 reignited my passion for this profession and equipped me with practical tools to continue growing. I’m excited to apply these new insights and connections to enhance my practice and better serve my clients. This investment in professional development will benefit not only my own work but also the community I’m privileged to serve.
BIO: Anna Kostorna is a trilingual English<>Ukrainian<>Russian interpreter and translator specializing in legal, business, and community sectors. She holds a Master’s degree in Linguistics and is a court-certified interpreter, providing simultaneous, consecutive, and remote interpreting that ensures clear, accurate, and confidential communication. With over 19 years of professional experience, Anna is trusted for her precision, reliability, and genuine, client-centered approach.
Beyond her professional work, Ms. Kostorna is devoted to volunteer service, having assisted over 200 refugees and victims of persecution. Her deep interest in people and cultures, paired with an inquisitive and empathetic nature, makes interpreting a natural fit for her. A respected member of the industry, Ms. Kostorna maintains active memberships in ATA, NAJIT, and NYCT, reflecting her commitment to ongoing professional development.
Follow Anna on http://linkedin.com/in/anna-kostorna.