Category: Interpretation

  • Parting Words from NYCT’s Intern

    •

    As my internship at the New York Circle of Translators (NYCT) nears its end, it has been a great experience to be able to learn and grow in an environment full of others who share my interest in languages. My name is Hasia (Angela) Bronstein and I am an undergraduate…

  • A little bit of the translation and interpretation industry in Venezuela

    •

    This brief article aims at outlining to New York’s translators the experience of a Venezuelan remarkable professional and business owner, convinced of the key role of high quality translators in multicultural communication. Introduction Maria Josefina Quijada Aponte is a Venezuelan Spanish, English, French translator and interpreter. She graduated at the…

  • Open Call – Interpreters Language Study

    •

    At the age of ten my school removed me from French class. “He shows problems at school, has challenges with modern languages and should be held back a year,” wrote my teacher. My French language block changed to a tutor. They gave me supplementary classes – math and language arts.…

  • Regionalisms: Pitfalls for Court Interpreters in Varieties of Spanish

    •

    The different varieties of the Spanish language pose a major challenge to interpreters. Each Spanish-speaking country has its own accent, and accents may vary again within a given Spanish-speaking country. In addition, lexical differences add another level of complication: some specific words may vary in meaning from one country to…

  • The Translator and Interpreter Self-Help Industry

    •

    Written by Leonard Morin Rational people, when deciding whether to become translators and/or interpreters, will assess their own strengths and weaknesses. Perhaps they now live in a country where a language other than their native tongue is spoken, they have taken foreign language classes, or they grew up bilingual; and…

  • Interpreting or Cultural Consultation

    •

    As interpreters, we are asked to translate the words and convey the intonation of the speaker into the language of the listener. As one can imagine, this process of interpretation yields terms or ideas for which there is no direct translation. This is often because a concept may not exist…

  • March Meeting Recap: A Look at the Interpretation Market

    •

    Our well attended March meeting focused on interpretation. The panel consisted of: Loubna Bagnied, Interpreting Services Manager at Eriksen Translations Michelle Santarpia, Interpreting Recruiter at Geneva Worldwide Elodie Gonzalez, Senior Project Manager at Translingua Associates Anthony Cosimano, Managing Director – Event Services Ubiqus The panelist discussed their respective agencies and…