1) Tell us about your NYCT Board Position.
As President of the New York Circle of Translators (NYCT), I lead the organization in promoting the interests of translators and interpreters in the New York metropolitan and tri-state area. With over 25 years of experience in the language industry, I bring a wealth of knowledge and a forward-thinking approach to this role. In this role, I focus on enhancing member experiences, ramping up recruitment efforts, and ensuring that NYCT remains an inclusive and supportive organization for linguists at all stages of their careers.
2) What are your language pairs, specializations?
My language pairs include English, Russian, Polish, Belarusian, and Ukrainian. I specialize in high stakes interpreting and translation across diverse sectors, including aerospace, government, healthcare, and the courts. My experience with organizations like NASA, the Department of Defense, the Department of Justice, and other government agencies has strengthened my ability to handle complex projects accurately and with cultural sensitivity. Notably, I led a team of interpreters, translators, and logistics specialists in support of a joint U.S.-Ukrainian aerospace project at the Wallops Flight Facility in Virginia.
3) How did you get involved in the industry?
My journey in the language industry began over two decades ago, shaped by my passion for languages and cultural diversity. Having lived in multiple countries and U.S. states, I developed a deep understanding of the nuances of cross-cultural communication. My Master’s in Conference Interpreting from the Monterey Institute of International Studies further solidified my foundation in the field. Throughout my career, I’ve embraced technological advancements, from implementing CAT tools in various workplaces to exploring the potential of generative AI and prompt engineering. My role as administrator of the ATA’s Language Technology Division reflects my commitment to staying at the forefront of innovation in our industry.
4) What do you like about being involved with NYCT?
As President of NYCT, I cherish the opportunity to lead an organization that champions the professional growth and advocacy of translators and interpreters. NYCT’s vibrant community allows me to connect with fellow language professionals, share knowledge, and drive initiatives that elevate our industry. I’m particularly passionate about promoting the integration of technology in our field while emphasizing the irreplaceable value of human expertise. Being part of NYCT enables me to contribute to a collective vision of progress and excellence in the linguistic professions. Most of all, I enjoy meeting new people and getting to know them.
5) Give us a few fun facts about yourself that other people may not know.
I’m an avid traveler and have visited over 20 countries, with a goal to explore every continent. One of my favorite countries to visit is Vietnam.
I like to spend my free time (which almost never happens!) doing puzzles with as many pieces as possible and cooking elaborate meals of different cuisines in my kitchen.
I’m multilingual not just in my profession but also in my hobbies—I love reading in Russian, Polish, and Ukrainian, and occasionally write my own poetry.
In the late summer and early fall months, I put on my mycological hat and hunt for wild mushrooms in the neighboring woods, mostly focusing on picking chanterelles and boletus.
Here are some pictures from Viktoryia’s travels, from left to right: Ho Chi Minh monument; Hon Thom Cable Car – the world’s longest sea crossing cable car on Phu Quoc island; Landmark 81 – the tallest building in Ho Chi Minh City and all of Vietnam
